振奋 (zhèn fèn) — (глагол) вдохновлять, поднимать (моральный дух); (прилагательное) вдохновляющий, воодушевляющий

Определение

振奋 (zhèn fèn) фокусируется на поднятии морального духа, бодрости или уверенности — сильнее и эмоциональнее, чем 鼓舞 (общее воодушевление) или 启发 (стимулирование идей/мышления).

глагол
вдохновлятьподнимать (моральный дух)
прилагательное
вдохновляющийвоодушевляющий

Примеры

  • 振奋。
    Tā de jiǎng huà jí dà dì zhèn fèn le dà jiā de xìn xīn.
    Его речь сильно подняла уверенность всех.
  • ，振奋。
    Kàn dào zhè yàng de jìn bù, dà jiā dōu hěn zhèn fèn.
    Увидев такой прогресс, все были очень воодушевлены.
  • 振奋，。
    Wǒ men xū yào zhèn fèn qǐ lái, yíng jiē xīn de tiǎo zhàn.
    Нам нужно взбодриться и встретить новые вызовы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

振zhènвдохновлять
奋fènподниматься

振 означает вдохновлять, а 奋 — подниматься; вместе они описывают состояние вдохновения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 振 элемент 手 (рука) сочетается с 辰: 手 указывает на действие, связанное с рукой, а 辰 — на звучание.

Открыть 振 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奮; 奋 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 奮 элемент 奞 (птица) сочетается с 田 (поле), что символизирует птицу, расправляющую крылья для полёта; упрощённая форма 奋 — более позднее сокращение.

Открыть 奋 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.