捉弄 (zhuō nòng) — высмеивать, дразнить (часто с озорным или злым умыслом)

Определение

Дразнить или насмехаться над кем-то озорным, часто злым образом — цель именно в подшучивании, а не в общем юморе. Безобидные шутки обычно передаются через 开玩笑, в то время как 捉弄 означает, что человек стал объектом насмешки.

глагол
высмеиватьдразнить (часто с озорным или злым умыслом)

Примеры

  • 捉弄，。
    Nǐ bié zài zhuō nòng wǒ le, wǒ bù xǐ huan zhè yàng.
    Хватит надо мной насмехаться, мне это не нравится.
  • 捉弄，。
    Tā zǒng ài zhuō nòng tóng xué, dà jiā dōu hěn shēng qì.
    Он вечно любит подшучивать над одноклассниками, и все очень злятся.
  • ，捉弄。
    Wǒ men zhǐ shì kāi gè wán xiào, bú shì zhēn de xiǎng zhuō nòng tā.
    Мы просто шутили, не хотели на самом деле над ним насмехаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

捉zhuōловить
弄nòngиграть с чем-то

捉 означает «ловить», а 弄 — «играть с чем-то»; смысл — ловить кого-то и дразнить его.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 捉 扌 — это ручная форма 手, которая соединяется с 足, дающим иероглифу звучание.

Открыть 捉 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 玉玉yùнефрит
  • 廾廾gǒngруки

Иероглиф 弄 объединяет 玉 (нефрит) с 廾 (руки), показывая, как руки касаются или трогают нефрит.

Открыть 弄 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.