捉襟见肘 (zhuō jīn jiàn) — (чэнъюй) иметь больше проблем, чем можно решить; быть перегруженным трудностями (часто финансовыми)
Definition
Яркий образ чэнъюя: затягиваешь один край халата, а выставляет локоть — означает, что ресурсы или способности настолько натянуты, что исправление одной проблемы создаёт другую. Акцент на хронической, системной нехватке, а не на единичном кризисе.
idiom
(чэнъюй) иметь больше проблемчем можно решитьбыть перегруженным трудностями (часто финансовыми)
Examples
- 捉襟见肘，。Zhè jiā xiǎo gōng sī zuì jìn zhuō jīn jiàn, zī jīn zhōu zhuǎn fēi cháng kùn nan.У этой маленькой компании в последнее время полно проблем, и с денежным потоком очень тяжело.
- ，捉襟见肘，。Xiàng mù tài duō, tā yì rén zhuō jīn jiàn, shí zài máng bú guò lái.Слишком много проектов, он один перегружен — он действительно не справляется.
- ，捉襟见肘，。Jiē dào zhè me duō rèn wu, tā gǎn dào zhuō jīn jiàn, yā lì hěn dà.Получив так много задач, он чувствует себя перегруженным и испытывает сильное давление.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.