换取 (huàn qǔ) — получать (что-то), предлагая что-то другое в обмен; обменивать (что-то) на (что-то другое)

Определение

换取 означает 'получить что-то, предложив или пожертвовав чем-то другим' — двусторонний обмен, часто переносный (например, доверие, поддержка). 替换 — 'заменить' одно другим, не предполагает обмена.

глагол
получать (что-то)предлагая что-то другое в обменобменивать (что-то) на (что-то другое)

Примеры

  • 换取。
    Tā yòng jiù shǒu jī huàn qǔ le yì tái xīn diàn nǎo.
    Он обменял свой старый телефон на новый компьютер.
  • 换取。
    Tā yòng zhēn chéng huàn qǔ le dà jiā de xìn rèn.
    Она заслужила доверие всех своей искренностью.
  • 换取。
    Nóng mín yòng hàn shuǐ huàn qǔ fēng shōu.
    Фермеры платят своим трудом за хороший урожай.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

换huànобменивать
取qǔполучать

换 (обменивать) и 取 (получать) вместе означают получить что-то в результате обмена.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 換; 换 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 換 手 — это часть, обозначающая руку, а 奐 — звучание; данное примечание касается именно 換, а не упрощённой формы 换.

Открыть 换 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.