换挡 (huàn dǎng) — переключать передачи (в автомобиле); (перен.) менять темп или стратегию

Определение

Буквально 'переключать передачи' в автомобиле; используется в переносном смысле для изменения темпа или стратегии. Конкретный глагол вождения, расширенный как метафора стратегического поворота.

глагол
переключать передачи (в автомобиле)(перен.) менять темп или стратегию

Примеры

  • 换挡。
    Kāi chē de shí hou yào jì de jí shí huàn dǎng.
    При вождении не забывай вовремя переключать передачи.
  • ，。
    Tā huàn le yí cì dǎng, chē jiù píng wěn duō le.
    После того как он один раз переключил передачу, машина стала гораздо плавнее.
  • 换挡，。
    Gōng sī xū yào huàn dǎng, cái néng shì yìng xīn shì chǎng.
    Компании нужно переключить передачу, чтобы адаптироваться к новому рынку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

换huànпереключать
挡dǎngпередача

Это действие — переключить передачу; в названии соединены 换 и 挡.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 換; 换 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 換 手 — это часть, обозначающая руку, а 奐 — звучание; данное примечание касается именно 換, а не упрощённой формы 换.

Открыть 换 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擋; 挡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擋 элемент 扌 (рука) сочетается с 當 как частью, отвечающей за звучание; это примечание к 擋, а не к частям иероглифа 挡.

Открыть 挡 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.