换洗 (huàn xǐ) — сменить (одежду) для стирки; переодеться и пост…

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая сменить одежду для стирки — охватывает и смену, и стирку одним действием, а не просто смену одежды.

глагол

сменить (одежду) для стиркипереодеться и постирать (одежду)

换洗。
Wǒ bǎ zhè xiē huàn xǐ de yī fu fàng zài xǐ yī jī lǐ.
Я положил эту одежду для стирки в стиральную машину.
换洗。
Zhè xiē huàn xǐ de yī fu xū yào xǐ le.
Эту одежду для стирки нужно постирать.
换洗。
Tā měi zhōu mò dōu huàn xǐ suǒ yǒu de yī fu.
Каждые выходные он меняет и стирает всю свою одежду.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

换huànменять

洗xǐстирать

换 и 洗 — два связанных действия с одеждой: её менять и стирать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 換; 换 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

奐

奐huàn換huàn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 換手 — это часть, обозначающая руку, а 奐 — звучание; данное примечание касается именно 換, а не упрощённой формы 换.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

先

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洗 состоит из 水 (вода) и 先, которые определяют его звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.