换班 (huàn bān) — сменить смену (на работе или по расписанию); (военное) смена караула

Определение

Разделяемый глагол, означающий смену или обмен сменами на работе (или сдачу караула). 班 является разделяемым объектом — вставляется 过了, 一次 и т.д. между 换 и 班 (например, 换过一次班).

глагол
сменить смену (на работе или по расписанию)(военное) смена караула

Примеры

  • 换班。
    Yè bān gōng rén zǎo shàng liù diǎn huàn bān.
    Ночные сменщики меняются сменами в шесть утра.
  • 。
    Tā zài zhè jiā gōng chǎng huàn guò yí cì bān.
    Он один раз менял смену на этой фабрике.
  • 。
    Wèi bīng měi gé liǎng xiǎo shí huàn yí cì bān.
    Охранники сменяют друг друга каждые два часа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

换huànменять
班bānсмена

换 означает «менять», а 班 — «смену», значит, речь идёт о замене своей смены.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 換; 换 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 換 手 — это часть, обозначающая руку, а 奐 — звучание; данное примечание касается именно 換, а не упрощённой формы 换.

Открыть 换 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 珏珏juéкуски нефрита
  • 刀刀dāoнож

В иероглифе 班 изображены куски нефрита 珏 и нож 刀, разрезающий их.

Открыть 班 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.