捣碎 (dǎo suì) — раздавить, раздробить на куски

Определение

глагол
раздавитьраздробить на куски

Примеры

  • 捣碎。
    Tā bǎ dà suàn dǎo suì le fàng jìn cài lǐ.
    Он раздавил чеснок и положил его в блюдо.
  • 捣碎。
    Yòng shí jiù bǎ yào cái dǎo suì.
    Используй ступку, чтобы растолочь лекарственные травы.
  • ，捣碎。
    Zhè xiē hé tao tài yìng le, bù róng yì dǎo suì.
    Эти грецкие орехи слишком твёрдые, чтобы легко их раздавить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

捣dǎoтолочь
碎suìразбитый

捣 означает «толочь», а 碎 — «быть разбитым»; толчение приводит к тому, что предмет разбивается на куски.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 搗; 捣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 搗 手 (рука) соединяется с 島 для обозначения звучания; упрощённая форма 捣 — сокращение, поэтому её правая часть не является исходным элементом звучания.

Открыть 捣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碎 объединяет 石 (камень) с 卒, которое даёт звучание; часть с камнем связана со значением разрушения или дробления.

Открыть 碎 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.