捣鼓 (dǎo gǔ) — возиться, копаться, баловаться с; (реже) ругать, бранить, поносить

Определение

Разговорный глагол, означающий «возиться / копаться» — заниматься чем-то, пытаясь починить, настроить или разобраться. Значение «ругать, оскорблять» редкое и является неформальным сленгом.

глагол
возитьсякопатьсябаловаться с(реже) ругатьбранитьпоносить

Примеры

  • 捣鼓。
    Tā zuì xǐ huan dǎo gǔ gè zhǒng diàn zǐ shè bèi le.
    Он обожает возиться с разными электронными устройствами.
  • 捣鼓，！
    Nǐ bié zài dǎo gǔ le, kuài guò lái chī fàn!
    Хватит копаться, иди есть!
  • ，。
    Tā dǎo le bàn tiān gǔ, hái shì méi xiū hǎo.
    Он долго возился, но так и не смог починить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

捣dǎoтолочь
鼓gǔбить

«捣» означает «толочь или тыкать», а «鼓» — «бить»; вместе они означают возню с чем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 搗; 捣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 搗 手 (рука) соединяется с 島 для обозначения звучания; упрощённая форма 捣 — сокращение, поэтому её правая часть не является исходным элементом звучания.

Открыть 捣 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 支支zhīрука с палочкой для игры на барабане

鼓 состоит из 壴 (барабан) и 支 (рука с палочкой для игры на барабане); иероглиф изображает барабан, по которому бьют.

Открыть 鼓 →
Встречается в
Ремёсла и рукоделие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.