捶打 (chuí dǎ) — бить; колотить; стучать (кулаками или инструментом)

Определение

捶打 (chuí dǎ) означает многократно ударять кулаками или инструментом — сильное, повторяющееся действие, сильнее, чем одиночный удар 打. Часто используется для забивания, постукивания по части тела или выбивания белья/ткани для чистки.

глагол
битьколотитьстучать (кулаками или инструментом)

Примеры

  • 捶打。
    Tā shēng qì dì yòng quán tou chuí dǎ zhe xiōng táng.
    Он сердито бил себя кулаками в грудь.
  • 捶打。
    Àn mó shī qīng qīng de chuí dǎ tā de bèi bù.
    Массажистка мягко постучала ей по спине.
  • 捶打。
    Gǔ dài rén yòng mù bàng chuí dǎ yī fu lái qīng xǐ.
    Древние люди использовали деревянные палки, чтобы выбивать одежду для чистки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

捶chuíнаносить удары
打dǎбить

捶 и 打 оба означают удар; 捶打 описывает процесс нанесения ударов кулаками или инструментом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
垂
垂chuí捶
Сегодня звучит так же

В иероглифе 捶 手 (рука) стоит рядом с 垂, которая даёт звучание chuí.

Открыть 捶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.