掀翻 (xiān fān) — опрокидывать, переворачивать (физический объект)

Определение

Эмфатический переходный глагол, означающий с силой перевернуть или опрокинуть что-то (часто стол, стул или лодку). В отличие от простого 翻, он подчёркивает силу и беспорядок, и принимает объект с 把, когда перевёрнутая вещь конкретна.

глагол
опрокидыватьпереворачивать (физический объект)

Примеры

  • 掀翻。
    Kuáng fēng bǎ xiǎo chuán xiān fān le.
    Сильный ветер перевернул маленькую лодку.
  • 掀翻。
    Tā shēng qì dì xiān fān le zhuō zi.
    Он в гневе опрокинул стол.
  • ，掀翻。
    Zài bǐ sài zhōng, tā bǎ duì shǒu xiān fān zài dì shàng.
    Во время матча он опрокинул соперника на землю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

掀xiānподнимать
翻fānпереворачивать

掀 — поднимать или переворачивать что-то, а 翻 — перевернуть его.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
欣
欣xīn掀xiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это радикал «рука», указывающий на действие, выполняемое рукой. Правая часть 欣 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 掀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрылья
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān翻fān
Сегодня звучит так же

翻 соединяет 羽 (крылья) с 番, дающим звучание. Его форма указывает на что-то трепещущее.

Открыть 翻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.