掂量 (diān liáng) — взвешивать в руке (чтобы оценить вес); обдумывать, размышлять, тщательно обдумывать
Definition
Буквально 'взвешивать в руке', переносно — обдумывать варианты в уме. 衡量 подчёркивает логическое сравнение и более формально; 掂量 более конкретно и разговорно.
verb
взвешивать в руке (чтобы оценить вес)обдумыватьразмышлятьтщательно обдумывать
Examples
- 掂量。Nǐ diān liáng yí xià zhè ge xī guā yǒu duō chóng.Взвесь этот арбуз в руке и посмотри, сколько он весит.
- 掂量掂量。Zhè jiàn shì nǐ dé hǎo hǎo diān liáng diān liáng zài zuò jué dìng.Тебе нужно тщательно обдумать этот вопрос, прежде чем принимать решение.
- 掂量，。Tā diān liáng le bàn tiān, hái shì méi ná dìng zhǔ yì.Он долго размышлял, но так и не смог решиться.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.