TongTong
Войти

掉以轻心 (diào yǐ qīng xīn) — потерять бдительность, быть неосторожным (часто в отрицательных конструкциях)

Определение

Формальный чэнъюй, означающий 'потерять бдительность, отнестись к чему-то легкомысленно' — почти всегда используется в предупреждении или отрицании ("不能/不可/不能掉以轻心"), подразумевая серьёзные последствия.

идиома
потерять бдительностьбыть неосторожным (часто в отрицательных конструкциях)

Примеры

  • ，掉以轻心。
    Zhè jiàn shì hěn zhòng yào, wǒ men bù néng diào yǐ qīng xīn.
    Это очень важное дело; мы не можем относиться к нему легкомысленно.
  • ，掉以轻心。
    Suī rán yǐ jīng zhǔn bèi hěn jiǔ le, dàn bǐ sài shí hái shì bù néng diào yǐ qīng xīn.
    Хотя мы долго готовились, на соревнованиях всё равно нельзя терять бдительность.
  • 掉以轻心，。
    Tā duì zhè ge wèn tí diào yǐ qīng xīn, jié guǒ chū le dà cuò.
    Он отнёсся к этому вопросу несерьёзно и в результате совершил большую ошибку.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 掉 состоит из 扌 (рука) и 卓, которые задают его произношение.

Открыть 掉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕 車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.