掉以轻心 (diào yǐ qīng xīn) — потерять бдительность, быть неосторожным (часто в отрицательных конструкциях)
Definition
Формальный чэнъюй, означающий 'потерять бдительность, отнестись к чему-то легкомысленно' — почти всегда используется в предупреждении или отрицании ("不能/不可/不能掉以轻心"), подразумевая серьёзные последствия.
idiom
потерять бдительностьбыть неосторожным (часто в отрицательных конструкциях)
Examples
- ，掉以轻心。Zhè jiàn shì hěn zhòng yào, wǒ men bù néng diào yǐ qīng xīn.Это очень важное дело; мы не можем относиться к нему легкомысленно.
- ，掉以轻心。Suī rán yǐ jīng zhǔn bèi hěn jiǔ le, dàn bǐ sài shí hái shì bù néng diào yǐ qīng xīn.Хотя мы долго готовились, на соревнованиях всё равно нельзя терять бдительность.
- 掉以轻心，。Tā duì zhè ge wèn tí diào yǐ qīng xīn, jié guǒ chū le dà cuò.Он отнёсся к этому вопросу несерьёзно и в результате совершил большую ошибку.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.