掌印 (zhǎng yìn) — держать власть; быть главным (глагольно-объектная конструкция)

Определение

Формальное, книжное глагольно-объектное выражение для 'держать власть / быть главным'. Используется в основном в письменной речи об организациях или политике, не в повседневной речи.

глагол
держать властьбыть главным (глагольно-объектная конструкция)

Примеры

  • 掌印。
    Zhè jiā gōng sī yóu tā zhǎng yìn duō nián le.
    Он руководит этой компанией много лет.
  • ，。
    Tā zài bù mén lǐ zhǎng le shí nián yìn, jīng yàn hěn fēng fù.
    Он держал власть в отделе десять лет и приобрёл большой опыт.
  • 掌印，。
    Jī gòu huàn le zhǎng yìn de rén, zhèng cè yě biàn le.
    Организация сменила ответственного человека, поэтому политика тоже изменилась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

掌zhǎngдержать
印yìnпечать

掌 означает держать, а 印 — печать, значит, речь о владении официальной властью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Он объединяет 手 — то есть руку, — с 尚, которое даёт звучание, близкое к shàng.

Открыть 掌 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎрука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 印 элемент 爪 означает «рука», а 卩 — «человека, стоящего на коленях»; вместе они символизируют руку, прижимающую человека, стоящего на коленях.

Открыть 印 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.