掌嘴 (zhǎng zuǐ) — давать пощёчину (в наказание или в гневе)

Определение

掌嘴 — это яркий глагол, означающий ударить кого-то по лицу, обычно в качестве наказания или от гнева. Он сильнее и агрессивнее, чем 打, который является общим словом для удара.

глагол
давать пощёчину (в наказание или в гневе)

Примеры

  • 掌嘴。
    Tā shēng qì dì zhǎng zuǐ le nà ge rén.
    Он в гневе ударил того человека по лицу.
  • ，掌嘴。
    Zài gǔ dài, zhǎng zuǐ shì yì zhǒng cháng jiàn de chéng fá.
    В древности удары по лицу были распространённым наказанием.
  • 。
    Tā bèi zhǎng le liǎng zuǐ.
    Его ударили по лицу дважды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

掌zhǎngладонь
嘴zuǐрот

Ладонь 掌 ударяет по рту 嘴, что символизирует пощёчину.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Он объединяет 手 — то есть руку, — с 尚, которое даёт звучание, близкое к shàng.

Открыть 掌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嘴 口 («рот») соединена с 觜, которая даёт ему звучание.

Открыть 嘴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.