TongTong
Войти

掌心 (zhǎng xīn) — впадина ладони; (переносное) контроль, влияние

Определение

Буквально 'центр ладони' (впадина ладони). В переносном смысле 之中 ('в чьей-то ладони') означает полный контроль над кем-то.

существительное
впадина ладони(переносное) контрольвлияние

Примеры

  • 掌心。
    Tā bǎ yìng bì fàng zài zhǎng xīn lǐ.
    Он положил монету в впадину ладони.
  • 掌心。
    Zhè jiàn shì wán quán zài tā de zhǎng xīn zhī zhōng.
    Это дело полностью под его контролем.
  • 掌心。
    Tā cóng zhǎng xīn lǐ dào chū jǐ lì yào.
    Он высыпал несколько таблеток из ладони.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

掌zhǎngладонь
心xīnцентр

掌 — это ладонь, а 心 — центр или углубление, вместе обозначая центр ладони.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Он объединяет 手 — то есть руку, — с 尚, которое даёт звучание, близкое к shàng.

Открыть 掌 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.