排头 (pái tóu) — человек в начале очереди или процессии; ведущий колонны (в военном или маршевом строю); задающий темп; лидер (переносное)

Определение

Буквально «голова ряда», 排头 означает человека в начале очереди или ведущую фигуру группы — задающий темп или лидер по положению, а не по званию.

существительное
человек в начале очереди или процессииведущий колонны (в военном или маршевом строю)задающий темплидер (переносное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，排头。
    Duì wu chū fā shí, pái tóu dì yī gè zǒu.
    Когда команда отправляется, лидер идёт первым.
  • 排头。
    Tā zài xué xiào duì liè lǐ zǒng shì zhàn zài pái tóu.
    Он всегда стоит впереди строя в школьном построении.
  • 排头。
    Zhè ge xiàng mù xū yào yí wèi pái tóu lái dài dòng dà jiā.
    Этот проект нуждается в лидере, который поведёт всех вперёд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

排páiряд
头tóuпередняя часть

排头 — это передняя часть 排, то есть лидер ряда или процессии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi排pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排 扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Открыть 排 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.