排忧解难 (pái) — помогать кому-либо избавиться от забот и преодолеть трудности; решать чьи-либо проблемы
Определение
Формальный чэнъюй, означающий помогать другим развеивать тревоги и решать трудности. Используется для действий, ориентированных на обслуживание (юристы, волонтёры, чиновники), а не для случайных одолжений.
idiom
помогать кому-либо избавиться от забот и преодолеть трудностирешать чьи-либо проблемы
Примеры
- ，排忧解难。Tā zǒng shì zài péng you yù dào kùn nan shí shēn chū yuán shǒu, wèi dà jiā pái.Он всегда протягивает руку помощи, когда друзья сталкиваются с трудностями, помогая всем решать проблемы.
- 排忧解难，。Zhè wèi lǜ shī wèi hěn duō ruò shì qún tǐ pái, yíng dé le zūn zhòng.Этот юрист помог многим уязвимым группам преодолеть трудности и заслужил уважение.
- 排忧解难，。Shè qū zhì yuàn zhě jī jí wèi jū mín pái, jiě jué rì cháng shēng huó zhōng de gè zhǒng wèn tí.Волонтёры сообщества активно помогают жителям решать различные проблемы в повседневной жизни.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.