排挡 (pái dǎng) — передача (транспортного средства)

Определение

существительное

передача (транспортного средства)

排挡，。
Zhè liàng chē yǒu liù gè pái dǎng, huàn dǎng hěn píng shùn.
У этой машины шесть передач, и переключение очень плавное.
，排挡。
Kāi shǒu dòng dǎng chē shí, nǐ yào gēn jù chē sù huàn pái dǎng.
При вождении машины с механической коробкой передач нужно переключать передачи в зависимости от скорости.
排挡。
Tā kāi chē shí xí guàn bǎ pái dǎng guà zài kōng dǎng shàng děng hóng dēng.
Он привык ставить машину на нейтраль, когда ждёт красный свет.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

挡dǎngпередача

«挡» обозначает положение передачи, а «排» указывает, что эти положения расположены в ряд; 排挡 — это передача в автомобиле.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌非排

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

非

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擋; 挡 — её упрощённое написание.

扌當擋

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

當

當dāng擋dǎng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擋 элемент 扌 (рука) сочетается с 當 как частью, отвечающей за звучание; это примечание к 擋, а не к частям иероглифа 挡.