排演 (pái yǎn) — репетировать (пьесу, выступление и т. д.)

Определение

Относится именно к репетиции театрального или сценического представления (пьесы, оперы, скетча). В современном китайском 表演 охватывает и репетицию, и представление; 排演 подчёркивает пробный прогон перед премьерой.

глагол
репетировать (пьесу, выступление и т. д.)

Примеры

  • 排演。
    Tā men zhèng zài pái yǎn yí bù xīn huà jù.
    Они репетируют новую пьесу.
  • 排演。
    Dǎo yǎn yāo qiú wǒ men měi tiān pái yǎn sān xiǎo shí.
    Режиссёр требует, чтобы мы репетировали по три часа каждый день.
  • 排演，。
    pái yǎn Le yì zhěng tiān hòu, yǎn yuán men yì qǐ tǎo lùn gǎi jìn de dì fāng.
    После целого дня репетиций актёры обсудили, что можно улучшить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

排páiорганизовывать
演yǎnвыступать

«排» (организовывать) и «演» (выступать) — пара действий, вместе означающих репетицию спектакля.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi排pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排 扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Открыть 排 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 演 элемент 氵 (вода) парный с 寅, что даёт звучание yín.

Открыть 演 →
Встречается в
Танец и выступление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.