排烟 (pái yān) — вытягивать или выпускать дым; удаление дыма

Определение

Удаление или вытяжка дыма (обычно на кухнях, заводах, при пожарах) — технический термин, связанный с вытяжными системами и оборудованием.

глагол

вытягивать или выпускать дымудаление дыма

排烟。
Zhè ge gōng chǎng de pái yān xì tǒng xiào lǜ hěn gāo.
Вытяжная система этого завода очень эффективна.
，。
Chú fáng gāng pái guò yān, xiàn zài kōng qì hǎo duō le.
На кухне только что вытянули дым; теперь воздух гораздо лучше.
排烟。
Xīn ān zhuāng de pái yān shè bèi yùn xíng zhèng cháng.
Недавно установленное вытяжное оборудование работает нормально.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

排páiвыбрасывать

排 означает выбрасывать, а 烟 — дым, то есть речь идёт о выбросе дыма.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌非排

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

非

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

火垔煙

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.