排版 (pái bǎn) — верстать, компоновать (текст/изображения для печатной или цифровой публикации)

Определение

Глагол из сферы издательского дела/дизайна, означающий «располагать текст и изображения на странице» — китайский аналог «верстать» или «делать макет» (книги, журнала, плаката). Обычно используется для печатных или цифровых изданий, а не для повседневного письма.

глагол
верстатькомпоновать (текст/изображения для печатной или цифровой публикации)

Примеры

  • 排版。
    Zhè běn shū de pái bǎn gōng zuò yǐ jīng wán chéng le.
    Работа по вёрстке этой книги уже завершена.
  • ，。
    Tā zuó tiān pái le yì tiān de bǎn, yǎn jing dōu huā le.
    Он вчера весь день верстал, и глаза у него устали.
  • 排版。
    Zá zhì de pái bǎn xū yào chóng xīn tiáo zhěng.
    Макет журнала нужно переделать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

排páiподготовить
版bǎnпечатная форма

Действие 排 版 означает подготовку печатной формы или страницы для публикации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi排pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排 扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Открыть 排 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

版 состоит из 片 и 反: 片 придаёт смысл, а 反 — звучание.

Открыть 版 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.