排练 (pái liàn) — репетировать

Определение

排练 означает «репетировать» — прогон представления (спектакля, концерта, речи) от начала до конца. В отличие от 练习 (общая практика любого навыка), это слово специально для сценических событий с полным прогоном.

глагол
репетировать

Примеры

  • 排练。
    Wǒ men míng tiān xià wǔ sān diǎn kāi shǐ pái liàn.
    Мы начинаем репетировать завтра в 15:00.
  • 排练。
    Yǎn yuán men zhèng zài jù chǎng lǐ pái liàn.
    Актёры репетируют в театре.
  • 排练。
    Tā men pái liàn le yí gè xiǎo shí cái xiū xi.
    Они репетировали час, прежде чем сделать перерыв.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

排páiорганизовывать
练liànпрактиковаться

排练 объединяет 排 («организовывать») и 练 («практиковаться»), то есть означает организовывать и отрабатывать выступление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi排pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排 扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Открыть 排 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 練; 练 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 練 есть 糸 (шёлк) и 柬, которые передают звук. Упрощённая форма 练 — это более поздний вариант, поэтому её элементы не имеют исторического значения.

Открыть 练 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Танец и выступление5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.