接力 (jiē lì) — передавать; передавать (эстафету, задачу и т.п.)

Определение

接力 буквально означает 'эстафета' — каждый передаёт эстафетную палочку и работу следующему, поэтому подразумевает непрерывные, последовательные усилия. 转告/传达 — для передачи сообщения; 接力 — для передачи задачи или палочки, практически.

глагол
передаватьпередавать (эстафету, задачу и т.п.)

Примеры

  • 接力。
    Tā men jiē lì wán chéng le zhěng gè xiàng mù.
    Они передавали друг другу и завершили весь проект.
  • 接力。
    Yùn dòng yuán men jiē lì chuán dì zhe nà miàn qí zhì.
    Спортсмены передавали друг другу этот флаг.
  • 接力。
    Wǒ men xū yào jiē lì hé zuò cái néng chéng gōng.
    Нам нужно сотрудничать по принципу эстафеты, чтобы добиться успеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

接jiēвзять; соединить
力lìусилие

Значение 接 (взять/соединить) сочетается с 力 (усилие), чтобы передать идею передачи задачи дальше.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.