接应 (jiē yīng) — прийти на помощь, подкрепить (в военных или чрезвычайных ситуациях); координировать, поддерживать (в командной работе или операциях)

Определение

Военный/операционный термин, означающий 'оказывать поддержку или координировать помощь' — приходить на помощь на поле боя (см. пример 1), а не общая командная работа.

глагол
прийти на помощьподкрепить (в военных или чрезвычайных ситуациях)координироватьподдерживать (в командной работе или операциях)

Примеры

  • ，接应。
    Bù duì jiē dào mìng lìng, lì jí qián wǎng qián xiàn jiē yīng.
    Войска получили приказ и немедленно отправились на передовую для оказания поддержки.
  • 接应。
    Zhè ge xiàng mù xū yào gè bù mén hù xiāng jiē yīng.
    Этот проект требует координации всех отделов друг с другом.
  • 接应。
    Tā men fù zé jiē yīng hòu qín wù zī.
    Они отвечают за снабжение материально-техническими ресурсами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

接jiēвстретить
应yìngответить

接 означает встретить или соединиться, а 应 — ответить; вместе это означает помощь или взаимодействие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.