接洽 (jiē qià) — связаться; договориться (о делах) с

Определение

Формальный деловой глагол, означающий «связаться / договориться» с другой стороной, обычно между организациями или от имени компании. Подразумевает обсуждение или урегулирование деталей, а не просто первичный контакт.

глагол
связатьсядоговориться (о делах) с
Легко спутать

Примеры

  • 接洽。
    Míng tiān xià wǔ wǒ huì qù duì fāng gōng sī jiē qià hé zuò xì jié.
    Завтра днём я пойду в другую компанию, чтобы обсудить детали сотрудничества.
  • 接洽。
    Qǐng zhí jiē yǔ xiàng mù jīng lǐ jiē qià jù tǐ shì yí.
    Пожалуйста, свяжитесь напрямую с руководителем проекта по конкретным вопросам.
  • 接洽。
    Shuāng fāng yǐ jīng jiē qià hǎo le qiān yuē shí jiān.
    Обе стороны уже договорились о времени подписания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

接jiēконтактировать
洽qiàдоговариваться

«接» и «洽» оба означают контактировать и договариваться, поэтому слово обозначает ведение переговоров с кем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé洽qià
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 洽 слева находится элемент воды, а справа — 合, которое задаёт звучание.

Открыть 洽 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.