接通 (jiē tōng) — соединить (телефонный звонок или связь); подключить (цепь, трубу или линию)

Определение

Относится к успешному установлению соединения — дозвон по телефону или стыковка линии/трубы. Естественно сочетается с 电话, 线路 и 水管 в качестве объектов.

глагол
соединить (телефонный звонок или связь)подключить (цепь, трубу или линию)

Примеры

  • ，接通。
    Wǒ dǎ le hǎo jǐ cì, zhōng yú jiē tōng le diàn huà.
    Я звонил несколько раз и наконец дозвонился.
  • 接通。
    Qǐng bāng wǒ jiē tōng kè fú rè xiàn.
    Пожалуйста, помоги мне соединиться с горячей линией поддержки.
  • 接通，。
    Shuǐ guǎn yǐ jīng jiē tōng le, kě yǐ tōng shuǐ le.
    Водопроводная труба теперь подключена, так что вода может течь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

接jiēсоединять
通tōngпроходимый

接 означает соединять что-то, а 通 говорит о том, что соединение становится проходимым или успешным, то есть «пропустить через».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →
Встречается в
Телефоны и связь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.