控制线 (kòng zhì xiàn) — (техническое) линия управления, контрольный провод (для передачи сигналов или энергии); (в статистике/контроле качества) контрольный предел, граница на контрольной карте

Определение

существительное
(техническое) линия управленияконтрольный провод (для передачи сигналов или энергии)(в статистике/контроле качества) контрольный пределграница на контрольной карте
Счётное слово · 条

Примеры

  • 控制线。
    Zhè tiáo kòng zhì xiàn lián jiē le jī qì hé diàn nǎo.
    Эта линия управления соединяет машину и компьютер.
  • ，控制线。
    Zài shēng chǎn guò chéng zhōng, shù jù bù néng chāo guò shàng xià kòng zhì xiàn.
    В процессе производства данные не должны выходить за верхний и нижний контрольные пределы.
  • 控制线。
    Mó xíng fēi jī de kòng zhì xiàn duàn le yì gēn.
    Одна из линий управления модели самолёта оборвалась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

控制управлять
控kòngуправлять制zhìуправлять
联合Сочинение
线xiànлиния

控制 означает «управлять», а 线 — «линия», вместе — управляющая линия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Сегодня звучит так же

Левая часть — 手 в виде 扌, обозначающая руку; правая часть 空 — звучание.

Открыть 控 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.