控诉书 (kòng sù shū) — письменное обвинение, жалоба, обвинительное заключение

Определение

Официальный письменный документ, который формально обвиняет кого-либо в правонарушении, подаваемый в суд или орган власти. Состоит из 控诉 (обвинять/предъявлять обвинение) + 书 (письменный документ).

существительное
письменное обвинениежалобаобвинительное заключение
Счётное слово · 份

Примеры

  • 控诉书。
    Tā xiàng fǎ yuàn tí jiāo le yí fèn kòng sù shū.
    Он подал в суд письменное обвинение.
  • 控诉书。
    Zhè fèn kòng sù shū xiáng xì liè jǔ le gōng sī de wéi guī xíng wéi.
    В этой жалобе подробно перечислены нарушения компании.
  • 控诉书。
    Lǜ shī zhèng zài qǐ cǎo yí fèn zhēn duì bèi gào de kòng sù shū.
    Адвокат составляет обвинительное заключение против подсудимого.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

控诉обвинять
控kòngобвинять诉sùжаловаться
联合Сочинение
书shūдокумент

«控诉» — обвинять, а «书» — документ; вместе это письменное обвинение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Сегодня звучит так же

Левая часть — 手 в виде 扌, обозначающая руку; правая часть 空 — звучание.

Открыть 控 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訴; 诉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訴 言 означает «слово, речь», а 斥 указывает на звучание и связано с обвинением устно. Упрощённая форма 诉 — это более позднее сокращение.

Открыть 诉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.