推举 (tuī jǔ) — избирать или выбирать (кого-л. на должность по рекомендации или голосованию); выдвигать и выбирать

Определение

推举 означает рекомендовать, а затем выбрать кого-то на должность, подчёркивая и выдвижение, и выбор. Это более формально и ориентировано на процесс, чем 选举 (формальное избрание голосованием).

глагол
избирать или выбирать (кого-л. на должность по рекомендации или голосованию)выдвигать и выбирать

Примеры

  • 推举。
    Dà jiā yí zhì tuī jǔ tā dān rèn huì zhǎng.
    Все единогласно избрали его председателем ассоциации.
  • 推举。
    Wǒ men tuī jǔ lǎo zhāng zuò wéi dài biǎo cān jiā huì yì.
    Мы избрали старого Чжана для участия в собрании в качестве нашего представителя.
  • 推举。
    Wěi yuán huì tuī jǔ le yí wèi xīn de cái wù zhǔ guǎn.
    Комитет избрал нового финансового директора.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

推tuīрекомендовать
举jǔизбирать

推 и 举 оба означают рекомендовать и выбирать, поэтому вместе они значат избирать или отбирать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — это рука, правая сторона 隹 — звучание; иероглиф означает «толкать рукой».

Открыть 推 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舉; 举 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 舉 состоит из 與, отвечающего за звучание, и 手 — «рука»; упрощённая форма 举 появилась позже как сокращение.

Открыть 举 →
Встречается в
Правительство и политикаУправление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.