推敲 (tuī qiāo) — тщательно обдумывать; взвешивать и шлифовать (свои слова, план или идею)

Определение

推敲 подчеркивает тщательное взвешивание и шлифовку выбора, особенно в письме или планировании — более литературный, обдуманный образ, чем 考虑 или 思考. Часто используется для пересмотра слов, формулировок или плана, а не для обычного принятия решений.

глагол
тщательно обдумыватьвзвешивать и шлифовать (свои слова, план или идею)

Примеры

  • 推敲。
    Zhè piān wén zhāng hái xū yào zǐ xì tuī qiāo yí xià.
    Эта статья всё ещё нуждается в тщательной доработке.
  • 推敲，。
    Jīng guò fǎn fù tuī qiāo, tā xuǎn chū le zuì hǎo de yí gè fāng àn.
    После многократных обдумываний он выбрал лучший план.
  • 推敲。
    Nà ge wèn tí zhí dé rèn zhēn tuī qiāo.
    Этот вопрос стоит тщательного обдумывания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

推tuīтолкать
敲qiāoстучать

推 (толкать) и 敲 (стучать) вместе означают действовать тщательно и обдуманно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — это рука, правая сторона 隹 — звучание; иероглиф означает «толкать рукой».

Открыть 推 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūлёгкий удар; постукивание
Звуковая часть声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 敲 объединяет 高 (звучание) с 攴 (означает лёгкий удар или постукивание).

Открыть 敲 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.