TongTong
Войти

推敲 (tuī qiāo) — тщательно обдумывать; взвешивать и шлифовать (свои слова, план или идею)

Определение

推敲 подчеркивает тщательное взвешивание и шлифовку выбора, особенно в письме или планировании — более литературный, обдуманный образ, чем 考虑 или 思考. Часто используется для пересмотра слов, формулировок или плана, а не для обычного принятия решений.

глагол
тщательно обдумыватьвзвешивать и шлифовать (свои слова, план или идею)

Примеры

  • 推敲。
    Zhè piān wén zhāng hái xū yào zǐ xì tuī qiāo yí xià.
    Эта статья всё ещё нуждается в тщательной доработке.
  • 推敲，。
    Jīng guò fǎn fù tuī qiāo, tā xuǎn chū le zuì hǎo de yí gè fāng àn.
    После многократных обдумываний он выбрал лучший план.
  • 推敲。
    Nà ge wèn tí zhí dé rèn zhēn tuī qiāo.
    Этот вопрос стоит тщательного обдумывания.
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.