推陈出新 (tuī chén chū xīn) — отбрасывать старое и вводить новое; внедрять инновации, опираясь на прошлые достижения

Определение

Формальный чэнъюй, означающий 'отсеять старое, чтобы создать новое' — сохранить то, что работает, отбросить то, что нет. Подразумевает прогресс через эволюцию, а не полное отвержение традиций.

идиома
отбрасывать старое и вводить новоевнедрять инновацииопираясь на прошлые достижения

Примеры

  • 推陈出新，。
    Zhè jiā gōng sī bú duàn tuī chén chū xīn, zài shì chǎng shàng bǎo chí le lǐng xiān dì wèi.
    Эта компания постоянно внедряет новое, сохраняя лидирующие позиции на рынке.
  • 推陈出新，。
    Yì shù chuàng zuò xū yào tuī chén chū xīn, bù néng zǒng shì chóng fù lǎo tào lù.
    Художественное творчество требует обновления; нельзя всё время повторять старые шаблоны.
  • 推陈出新，。
    Jiào yù gǎi gé yě yào tuī chén chū xīn, cái néng shì yìng xīn shí dài de xū qiú.
    Реформа образования также должна обновляться, чтобы соответствовать потребностям новой эпохи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

推陈
推tuīвыбрасывать陈chénстарое
动宾Глагол + объект
出新
出chūпоявляться新xīnновое
动宾Глагол + объект

推陈 и 出新 — это сочетание «выбрасывать старое» и «появляться новому».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — это рука, правая сторона 隹 — звучание; иероглиф означает «толкать рукой».

Открыть 推 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陳; 陈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 陳 объединяет 阜 (холм) с 東 как звуковой компонент.

Открыть 陈 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.