掩体 (yǎn tǐ) — воен. бункер; блиндаж; защитное укрытие; игр. укрытие; барьер

Определение

Защитное укрытие, используемое в военных или боевых контекстах для защиты от огня — например, бункер или барьер, обеспечивающий укрытие. Первое значение — реальный военный смысл; второе — игровое расширение этой идеи.

существительное
воен. бункерблиндажзащитное укрытиеигр. укрытиебарьер
Счётное слово · 个

Примеры

  • 掩体，。
    Shì bīng duǒ zài yǎn tǐ hòu miàn, děng dài dí rén kào jìn.
    Солдаты спрятались за бункером, ожидая приближения врага.
  • 掩体。
    Zhè ge yǎn tǐ néng dǐ yù zhòng xíng pào huǒ de gōng jī.
    Этот бункер может выдержать огонь тяжёлой артиллерии.
  • ，掩体。
    Zài shè jī yóu xì zhōng, yào shàn yòng yǎn tǐ lái bǎo hù zì jǐ.
    В шутерах используй укрытия, чтобы защитить себя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

掩yǎnприкрывать
体tǐтело

掩 означает «прикрывать», а 体 — «тело» или «конструкция»; вместе это «защитное укрытие».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это рука; правая часть 奄 — звучание иероглифа.

Открыть 掩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.