掩盖 (yǎn gài) — укрывать, накрывать (физически); скрывать, утаивать (абстрактно, напр. правду, ошибки)

Определение

掩盖 означает 'скрывать, утаивать' (правду, ошибку или чувство), более намеренно, чем 隐瞒 (которое просто скрывает информацию). В отличие от 遮, которое может быть физическим или абстрактным, 掩盖 в основном абстрактно.

глагол
укрыватьнакрывать (физически)скрыватьутаивать (абстрактно, напр. правду, ошибки)

Примеры

  • 掩盖。
    Dà xuě yǎn gài le dào lù.
    Сильный снегопад покрыл дорогу.
  • 掩盖。
    Tā shì tú yǎn gài shì shí.
    Он пытался скрыть факты.
  • 掩盖。
    Tā bù néng yǎn gài zì jǐ de jǐn zhāng.
    Она не может скрыть своё волнение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

掩yǎnпокрывать
盖gàiпокрывать

掩 и 盖 оба означают покрывать, поэтому 掩盖 подчёркивает скрытие чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это рука; правая часть 奄 — звучание иероглифа.

Открыть 掩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蓋; 盖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 蓋 艸 — трава, а 盍 отвечает за звучание. Изначально это была соломенная крыша, а после того как 盍 стали использовать для обозначения «почему бы и нет», значение слова расширилось до «крышка».

Открыть 盖 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.