掩耳盗铃 (yǎn ěr-dào líng) — самообман; обманывать себя, игнорируя очевидные факты
Definition
Чэнъюй из классической истории: буквально «закрывать уши, крадя колокол». Означает обманывать только себя, игнорируя очевидные факты — как думать, что если ты чего-то не слышишь, то и никто другой не слышит.
phrase
самообманобманывать себяигнорируя очевидные факты
Examples
- ，掩耳盗铃。Tā xiǎng yǐn mán zhēn xiàng, zhè wán quán shì yǎn ěr-dào líng.Он хочет скрыть правду — это чистейший самообман.
- ，掩耳盗铃？Bù chéng rèn zì jǐ de cuò wù, bú jiù shì yǎn ěr-dào líng ma?Отказываться признавать свои ошибки — разве это не самообман?
- 掩耳盗铃。Huí bì wèn tí zhī huì bèi shì wéi yǎn ěr-dào líng de xíng wéi.Избегание проблемы будет расценено только как самообман.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.