掩藏 (yǎn cáng) — прятать, скрывать

Определение

Литературный, письменный глагол для 'скрывать/прятать' (чувства, предметы, факты). Более сильный и формальный, чем повседневный 藏, часто используется в письменных повествованиях или репортажах.

глагол
прятатьскрывать

Примеры

  • 掩藏。
    Tā shì tú yǎn cáng zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Он пытался скрыть свои истинные мысли.
  • 掩藏。
    Jǐng fāng zhǎo dào le zuì fàn yǎn cáng de zāng wù.
    Полиция нашла украденные товары, которые спрятал преступник.
  • 掩藏。
    Tā wú fǎ yǎn cáng nèi xīn de xǐ yuè.
    Она не могла скрыть свою внутреннюю радость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

掩yǎnпокрывать
藏cángпрятать

掩 означает покрывать, а 藏 — прятать; вместе они выражают идею скрытия чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это рука; правая часть 奄 — звучание иероглифа.

Открыть 掩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

藏 состоит из 艸 (трава) и 臧, где 臧 задаёт звучание.

Открыть 藏 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.