掺假 (chān jiǎ) — фальсифицировать; примешивать примеси

Определение

掺假 означает фальсифицировать — подмешивать поддельный или некачественный материал в продукт (еду, лекарства и т.д.), чтобы выдать за настоящий. Обрати внимание: 假 здесь — прилагательное («поддельный»), а не существительное со значением «отпуск».

глагол
фальсифицироватьпримешивать примеси

Примеры

  • 掺假。
    Zhè jiā gōng sī bèi chá chū zài shí pǐn zhōng chān jiǎ.
    Эту компанию уличили в фальсификации продуктов питания.
  • ，。
    Zhè xiē yào cái chān le jiǎ, yào xiào dà dǎ zhé kòu.
    Эти лекарственные травы были фальсифицированы, что сильно снизило их эффективность.
  • 。
    Tā yīn wèi chān guò liǎng cì jiǎ bèi diào xiāo le yíng yè zhí zhào.
    Его лицензию на ведение бизнеса аннулировали за двукратную фальсификацию продукции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

掺chānсмешивать
假jiǎподделка

掺 означает смешивание, а 假 — поддельный материал; вместе они обозначают подмешивание фальшивых ингредиентов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 摻; 掺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
參
參cān摻
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 摻 手 (рука) соединено с 參 для обозначения звука; упрощённая форма 掺 — более поздняя краткая версия.

Открыть 掺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.