提案 (tí àn) — официальное предложение; ходатайство (для обсуж…

Определение

Официальное письменное предложение или ходатайство, выносимое на обсуждение и голосование на собрании, заседании комитета или в суде. В отличие от неформальных предложений (建议), 提案 — это документ с определённым форматом, обычно регистрируемый и ставящийся на голосование.

существительное

официальное предложениеходатайство (для обсуждения или голосования)(юридическое) проект резолюцииходатайство о возбуждении дела

Счётное слово · 个

Примеры

提案。
Zhè ge tí àn zài huì yì shàng tōng guò le.
Это предложение было принято на собрании.
提案。
Wǒ men míng tiān yào tǎo lùn zhè ge tí àn.
Завтра мы будем обсуждать это предложение.
提案。
Lǜ shī xiàng fǎ yuàn tí jiāo le xīn de tí àn.
Адвокат подал новое ходатайство в суд.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

提tíпредставлять

案ànдело

提 означает «представлять или выносить на рассмотрение», а 案 — «дело или предложение»; вместе они обозначают предложение, представленное для обсуждения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌是提

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

是

是shì提tí

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 提扌 (рука) расположено рядом с 是, которое даёт произношение.

Открыть 提 →