提炼 (tí liàn) — извлекать и очищать (руду, нефть и т.д.).; дистиллировать, извлекать (суть чего-л., например информации или опыта)

Определение

提炼 означает извлекать и вычленять суть из чего-либо (нефть из руды, уроки из опыта). В отличие от 加工 (общая обработка сырья) или 净化 (удаление примесей), он фокусируется на извлечении ценного ядра.

глагол
извлекать и очищать (руду, нефть и т.д.).дистиллироватьизвлекать (суть чего-л., например информации или опыта)

Примеры

  • 提炼。
    Tā men cóng yuán yóu zhōng tí liàn chū le qì yóu.
    Они извлекли бензин из сырой нефти.
  • 提炼。
    Zhè běn shū tí liàn le zuò zhě duō nián yán jiū de chéng guǒ.
    Эта книга обобщает результаты многолетних исследований автора.
  • 提炼。
    Tā cóng shī bài zhōng tí liàn chū le bǎo guì de jīng yàn.
    Он извлёк ценный опыт из неудачи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

提tíизвлекать
炼liànочищать

提 (извлекать) и 炼 (очищать) вместе описывают процесс извлечения и очистки вещества или сущности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì提tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 提 扌 (рука) расположено рядом с 是, которое даёт произношение.

Открыть 提 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煉; 炼 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 炼 заменяет более одного традиционного иероглифа. В большинстве слов это 煉; в других (锻炼) — 鍊.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 煉 объединяет 火 (огонь) с 柬 как частью, отвечающей за звучание. Упрощённая форма 炼 — это сокращение, и её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 炼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Промышленность и производство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.