插销 (chā xiāo) — задвижка (для двери или окна); электрическая вилка

Определение

插销 (chā xiāo) охватывает два конкретных значения в области оборудования: задвижка двери/окна и электрическая вилка. В современной речи большинство учащихся встретят значение «вилка» (电源插销); значение «задвижка» более старое и региональное.

существительное
задвижка (для двери или окна)электрическая вилка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 插销。
    Qǐng bǎ mén shàng de chā xiāo chā hǎo.
    Пожалуйста, закрой задвижку на двери.
  • 插销，。
    Zhè ge chā xiāo huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Эта вилка сломана, её нужно заменить на новую.
  • 插销。
    Tā yòng lì bá chū le chā xiāo.
    Он с силой вытащил вилку/задвижку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

插chāвставлять
销xiāoштырь

插 означает «вставлять», а 销 — «штырь» или «заглушка», поэтому вместе это обозначает штырь для вставки.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 插 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銷; 销 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 銷 金 (металл) соединяется с 肖 для обозначения звучания; упрощённая форма 销 — более поздний вариант написания, при этом её составляющие не являются историческими элементами.

Открыть 销 →
Встречается в
Предметы повседневного обиходаДом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.