揠苗助长 (yà miáo-zhù zhǎng) — насильно ускорять рост, вытягивая всходы — т.е. действовать опрометчиво и портить дело из-за излишнего рвения
Definition
Чэнъюй из древней басни: буквально «выдёргивать ростки, чтобы помочь им расти» — используется для критики любых поспешных, чрезмерно рьяных действий, которые дают обратный эффект, разрушая то, что пытаются ускорить.
phrase
насильно ускорять роствытягивая всходы — т.е. действовать опрометчиво и портить дело из-за излишнего рвения
Examples
- 揠苗助长，。Xué xí bù néng yà miáo-zhù zhǎng, yào yí bù yí bù lái.Нельзя форсировать обучение; нужно идти шаг за шагом.
- 揠苗助长。Tā nà zhǒng yà miáo-zhù zhǎng de zuò fǎ zhī huì ràng wèn tí gèng yán zhòng.Такой поспешный подход с его стороны только усугубит проблему.
- ，揠苗助长。Tóu zī yào nài xīn, qiè jì yà miáo-zhù zhǎng.Инвестиции требуют терпения; остерегайся пытаться форсировать быструю прибыль.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.