握手言和 (wò shǒu yán hé) — пожать руки и помириться, примириться по-дружески
Definition
Чэнъюй (идиома), означающая формальное примирение через рукопожатие — используется для соперников, спорщиков или противоборствующих сторон, завершающих конфликт; более церемониально, чем обычное «помириться».
verb
пожать руки и помиритьсяпримириться по-дружески
Examples
- ，握手言和。Jīng guò duō cì tán pàn, shuāng fāng zuì zhōng wò shǒu yán hé.После многих раундов переговоров обе стороны наконец пожали друг другу руки и помирились.
- 握手言和，。Nà chǎng qiú sài zuì hòu yǐ wò shǒu yán hé jié shù, guān zhòng zhǎng shēng bú duàn.Тот матч закончился рукопожатием примирения, и зрители не переставали аплодировать.
- ，握手言和。Tā men céng shì jìng zhēng duì shǒu, xiàn zài què wò shǒu yán hé chéng le méng yǒu.Раньше они были соперниками, но теперь они помирились и стали союзниками.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.