握手言和 (wò shǒu yán hé) — пожать руки и помириться, примириться по-дружес…

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая формальное примирение через рукопожатие — используется для соперников, спорщиков или противоборствующих сторон, завершающих конфликт; более церемониально, чем обычное «помириться».

глагол

пожать руки и помиритьсяпримириться по-дружески

Примеры

，握手言和。
Jīng guò duō cì tán pàn, shuāng fāng zuì zhōng wò shǒu yán hé.
После многих раундов переговоров обе стороны наконец пожали друг другу руки и помирились.
握手言和，。
Nà chǎng qiú sài zuì hòu yǐ wò shǒu yán hé jié shù, guān zhòng zhǎng shēng bú duàn.
Тот матч закончился рукопожатием примирения, и зрители не переставали аплодировать.
，握手言和。
Tā men céng shì jìng zhēng duì shǒu, xiàn zài què wò shǒu yán hé chéng le méng yǒu.
Раньше они были соперниками, но теперь они помирились и стали союзниками.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

握手пожать руку

握wòдержать手shǒuруку

动宾Глагол + объект

言和заключить мир

言yánсказать和héмир

动宾Глагол + объект

握手 означает «пожать руку», а 言和 — «заключить мир», вместе они означают мирное примирение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌屋握

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

屋

屋wū握wò

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 握 слева находится 扌 — форма 手 (рука), а справа — 屋, которое даёт звучание.

Открыть 握 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →