揭发 (jiē fā) — разоблачать, раскрывать, выявлять

Определение

揭发 — разоблачать или осуждать неправомерные действия, часто путём сообщения властям. Сильнее и более обвинительно, чем 揭露 (который просто обнажает правду), и 揭发 подразумевает официальное обвинение кого-то.

глагол
разоблачатьраскрыватьвыявлять

Примеры

  • 揭发。
    Jì zhě jiē fā le zhè qǐ chǒu wén.
    Журналист разоблачил этот скандал.
  • 揭发。
    Tā jué dìng jiē fā gōng sī de wéi fǎ xíng wéi.
    Он решил разоблачить незаконные действия компании.
  • 揭发。
    Méi yǒu rén gǎn jiē fā zhēn xiàng.
    Никто не осмеливается раскрыть правду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

揭jiēраскрыть
发fāобнародовать

И 揭 (раскрыть), и 发 (обнародовать) указывают на то, что скрытые проступки становятся явными.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 揭 левая часть 扌 — это радикал «рука» (полная форма — 手), а правая 曷 отвечает за звучание; эта часть «рука» связана со значениями вроде поднятия или снятия.

Открыть 揭 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Преступность и полицияПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.