揭幕 (jiē mù) — открывать (памятник, мемориальную доску, выставку и т.п.); торжественно открывать; (театр) поднимать занавес; начинать представление

Определение

Формальный глагол для официального открытия — поднятие занавеса, открытие выставки или памятника. Обычно используется для церемоний и публичных мероприятий, а не в повседневной речи.

глагол
открывать (памятник, мемориальную доску, выставку и т.п.)торжественно открывать(театр) поднимать занавесначинать представление

Примеры

  • 揭幕。
    Zhè zuò jì niàn bēi zuó tiān zhèng shì jiē mù le.
    Этот памятник был официально открыт вчера.
  • 。
    Shì zhǎng wèi xīn jiàn de tú shū guǎn jiē le mù.
    Мэр открыл недавно построенную библиотеку.
  • 揭幕。
    Yǎn chū zài rè liè de zhǎng shēng zhōng jiē mù.
    Спектакль начался под тёплые аплодисменты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

揭jiēподнять/открыть
幕mùзанавес

揭 означает поднять или открыть, а 幕 — занавес; вместе это изображает поднятие занавеса, чтобы что-то начать или показать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 揭 левая часть 扌 — это радикал «рука» (полная форма — 手), а правая 曷 отвечает за звучание; эта часть «рука» связана со значениями вроде поднятия или снятия.

Открыть 揭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 幕 сверху расположен 莫, а снизу — 巾 (ткань); 莫 отвечает за звучание.

Открыть 幕 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.