揭晓 (jiē xiǎo) — объявлять (результаты, победителей и т.д.); раскрывать (тайну, ответ)

Определение

揭晓 фокусируется на раскрытии долгожданного результата — победителей, результатов, ответов — момент откровения. Легче и более событийно, чем 揭露 ('разоблачать неправомерные действия') или 揭示 ('раскрывать правду/закон').

глагол
объявлять (результаты, победителей и т.д.)раскрывать (тайну, ответ)

Примеры

  • 揭晓。
    Bǐ sài jié guǒ zhōng yú jiē xiǎo le.
    Результаты соревнования наконец объявлены.
  • 揭晓。
    Huò jiǎng míng dān jiāng zài xià zhōu yī jiē xiǎo.
    Список победителей будет объявлен в следующий понедельник.
  • 揭晓。
    Zhè bù diàn yǐng de piào fáng chéng jì jí jiāng jiē xiǎo.
    Кассовые сборы этого фильма скоро будут объявлены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

揭jiēраскрывать
晓xiǎoстановиться известным

Значение «раскрывать» у 揭 приводит к 晓 (становиться известным), поэтому результаты или тайны становятся достоянием общественности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 揭 левая часть 扌 — это радикал «рука» (полная форма — 手), а правая 曷 отвечает за звучание; эта часть «рука» связана со значениями вроде поднятия или снятия.

Открыть 揭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 曉; 晓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 曉 日 (солнце) стоит рядом с 堯, дающим звучание; упрощённая форма 晓 — это сокращение, и её правая часть не соответствует звуковой части.

Открыть 晓 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.