搅动 (jiǎo dòng) — размешивать, смешивать (жидкость или вещество); беспокоить, возбуждать (эмоции, ситуации, общественное мнение)

Определение

Литературный глагол, означающий 'взбалтывать / волновать' — жидкость, ситуацию или эмоции (情绪, 气氛). Более формальный, чем бытовой 搅拌 (перемешивать), и более широкий, поскольку охватывает возбуждение чувств или общественного мнения, а не только смешивание веществ.

глагол
размешиватьсмешивать (жидкость или вещество)беспокоитьвозбуждать (эмоции, ситуации, общественное мнение)

Примеры

  • 搅动。
    Tā bǎ niú nǎi jiǎo dòng jūn yún le.
    Он равномерно размешал молоко.
  • 搅动。
    Nà fān huà jiǎo dòng le zhěng gè huì yì shì de qì fen.
    Эта речь взбудоражила атмосферу во всём зале заседаний.
  • 搅动。
    Zhè cì shì jiàn jiǎo dòng le mín zhòng de qíng xù.
    Этот инцидент взволновал общественность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

搅jiǎoперемешивать
动dòngдвигать

«搅» (перемешивать) плюс «动» (двигать) означает приводить что-то в движение путём перемешивания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攪; 搅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攪 левая часть 扌 («рука») показывает действие, а 覺 — звуковой элемент; упрощённая форма 搅 появилась позже как сокращение.

Открыть 搅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
Изменение и процессГотовка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.