搜捕 (sōu bǔ) — искать и арестовывать (подозреваемых); совершать налёт (на место)

Определение

搜捕 (sōubǔ) — официальный/правоохранительный глагол, означающий «разыскивать и арестовывать» — объединяет поиск и задержание в одно действие, сильнее, чем просто 抓.

глагол
искать и арестовывать (подозреваемых)совершать налёт (на место)

Примеры

  • 搜捕。
    Jǐng fāng lián yè duì nà dòng lóu jìn xíng le sōu bǔ.
    Полиция провела облаву в том здании в течение ночи.
  • 搜捕，。
    Tā men sōu bǔ le sān tiān, zhōng yú zhuā zhù le xián yí rén.
    Они искали три дня и наконец поймали подозреваемого.
  • 搜捕，。
    Zhè cì sōu bǔ xíng dòng fēi cháng shùn lì, méi yǒu yù dào dǐ kàng.
    Эта облава прошла очень гладко, без сопротивления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

搜sōuискать
捕bǔзахватывать

搜 означает «искать», а 捕 — «захватывать», поэтому слово означает поиск и арест.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это «рука». Правая часть 叟 даёт звучание и изначально изображала руку с факелом в помещении, что связано с поиском.

Открыть 搜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 捕 扌 (рука, от 手) указывает на процесс захвата, а 甫 — на звучание.

Открыть 捕 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.