搜救 (sōu jiù) — искать и спасать (кого-либо); поисково-спасательные операции

Определение

Поисково-спасательная операция (搜救队, 搜救行动). Более процедурно, чем 救援 (только спасение) и 营救 (спасение человека); 搜 — только поиск.

глагол
искать и спасать (кого-либо)поисково-спасательные операции

Примеры

  • 搜救。
    Tā men zhèng zài hǎi shàng sōu jiù shī zōng de yú mín.
    Они ищут и спасают пропавших рыбаков в море.
  • ，搜救。
    Dì zhèn hòu, sōu jiù duì hěn kuài jiù gǎn dào le xiàn chǎng.
    После землетрясения поисково-спасательная группа быстро прибыла на место.
  • 搜救。
    Zhè cì sōu jiù xíng dòng yòng le liǎng tiān shí jiān cái jié shù.
    Эта поисково-спасательная операция заняла два дня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

搜sōuискать
救jiùспасать

«搜» и «救» — пара действий: искать и спасать; вместе образуют выражение «поиск и спасение».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это «рука». Правая часть 叟 даёт звучание и изначально изображала руку с факелом в помещении, что связано с поиском.

Открыть 搜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.