搜查 (sōu chá) — искать

Определение

Обыск (в юридическом/охранном контексте) — полиция, таможня или охрана досматривает человека, машину или место. В отличие от 搜索 (общий поиск, включая цифровой/онлайн), 搜查 подразумевает официальные полномочия.

глагол
искать

Примеры

  • 搜查。
    Jǐng chá zhèng zài sōu chá nà liàng chē.
    Полиция обыскивает ту машину.
  • 搜查，。
    Tā men sōu chá le suǒ yǒu de fáng jiān, dàn méi yǒu fā xiàn shén me.
    Они обыскали все комнаты, но ничего не нашли.
  • 搜查。
    Bǎo ān xū yào sōu chá měi gè rén de bāo.
    Охраннику нужно обыскать сумку каждого.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

搜sōuискать
查cháпроверять

«搜» и «查» — два родственных действия: искать и проверять; вместе они означают обыскивать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это «рука». Правая часть 叟 даёт звучание и изначально изображала руку с факелом в помещении, что связано с поиском.

Открыть 搜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.