搜集 (sōu jí) — собирать; коллекционировать

Определение

搜集 фокусируется на активном поиске и сборе разрозненных вещей (доказательств, историй, данных) с оттенком разыскивания. 收集 — более нейтральное «собирать»; 采集 — для образцов или природных ресурсов.

глагол
собиратьколлекционировать

Примеры

  • 搜集。
    Jǐng fāng zhèng zài sōu jí zhèng jù.
    Полиция собирает улики.
  • 搜集。
    Tā huā le sān nián shí jiān sōu jí mín jiān gù shi.
    Он потратил три года, собирая народные сказки.
  • 搜集。
    Wǒ men xū yào sōu jí gèng duō de shù jù lái zhī chí zhè ge jié lùn.
    Нам нужно собрать больше данных, чтобы подтвердить этот вывод.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

搜sōuискать
集jíсобирать

搜 и 集 — параллельные действия: искать и собирать, вместе они означают «собирать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это «рука». Правая часть 叟 даёт звучание и изначально изображала руку с факелом в помещении, что связано с поиском.

Открыть 搜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 隹隹zhuīптица
  • 木木mùдерево

集 объединяет 隹 (птица) с 木 (дерево), показывая птиц на дереве, то есть собрание.

Открыть 集 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.